Add inline source citation support to chat messages
Implements source citation extraction and annotation in generated answers, propagates source metadata through message updates, and displays sources with favicons and hostnames in the chat UI. Updates Markdown rendering to decorate citations and refines math inline parsing to avoid false positives. Improves handling of sources in server, client, and type definitions for consistent citation support.
