Update README for improved setup instructions
Clarifies local setup instructions, corrects Docker port mapping, and updates LLM router description to reflect server-side smart routing. These changes improve accuracy and usability of the documentation.
