Refactor conversation and chat UI components
Simplifies prop passing in NavMenu, improves layout handling in NavConversationItem, and removes unnecessary conditional rendering for the copy button in ChatMessage for cleaner and more consistent UI behavior.
