chore: remove dead code, unused exports, and stale metrics
Delete 20 unreferenced files (components, utils, types, server modules),
un-export internal-only functions, and remove unused database/metrics
definitions. All verified with zero imports across the codebase.
