stop showing out of credits for disabled providers (#2690)
* move ml intern off billing disabled providers
* retry pinned provider 402s on auto
* drop providers missing from the router listing
* show the right message for each 402 code
* gate retry to huggingchat and map reattach 402s
