Add DeleteConversationModal and update delete flow
Introduces a new DeleteConversationModal component for confirming conversation deletion. Refactors NavConversationItem to use the modal for delete confirmation instead of inline buttons, improving user experience and code clarity.
