Add dev favicons and conditional favicon logic
Introduces development favicons for ChatUI and HuggingChat, and updates layout to use these when PUBLIC_ORIGIN is not set. This helps distinguish development environments from production by displaying different favicons.
