feat: use bits-ui Select for provider dropdown with icons
Replace native select element with bits-ui Select component to display
provider icons in the dropdown options. Includes styled icon containers
for auto (magic wand), fastest (bolt), cheapest (coin), and provider
avatars matching the model nav list styling.
