Add documentation
Introduced a new documentation structure under docs/source, covering configuration, installation (local, Docker, Helm), architecture, and common issues. Updated .env and README.md to clarify model discovery and LLM router configuration. This improves onboarding, setup, and operational guidance for developers and users.
