docs: remove Elysia references from CLAUDE.md after API migration
Elysia was fully replaced by SvelteKit +server.ts routes. Update stack
description, directory tree, code conventions, and feature checklist to
reflect the current pure-SvelteKit API architecture.