Refactor tool block update logic in ChatMessage
Replaces the use of the last block for tool updates with a search for an existing tool block by UUID. This ensures that updates are correctly grouped with their corresponding tool blocks, improving message block handling.
