fix: remove redundant apt install that fails as non-root (#1996)
The apt command in the final stage runs as user 1000 (non-root),
causing permission denied errors. The packages (curl, dnsutils)
are already installed in the base image at line 24 as root.