Add citation linkification to MarkdownRenderer
Introduces support for converting bracketed citations (e.g., [1]) in markdown content into links when matching sources are provided. Updates ChatMessage to pass sources to MarkdownRenderer, and adds tests to verify correct linkification and fallback behavior.
