mcp: switch HF MCP login to https://hf.co/mcp?login and accept hf.co in strict checks
- Update examples and Helm envs to use hf.co endpoint
- Relax isStrictHfMcpLogin to allow both hf.co and huggingface.co
- Keeps functionality identical while preferring the shorter domain