Update image ref resolution to use conversation order
File reference resolver now maps image refs (e.g. image_1, image_2) to user-uploaded images in chronological order across the entire conversation, rather than only the latest user message. Updated tool prompt instructions to clarify this behavior for users.