fix: include orgs with a paid plan in billing dropdown (#2237)
The billing org filter only checked canPay, so Team/Enterprise orgs
without prepaid credits were hidden. The Hub inference widget uses
org.plan || canPay, and the plan field is already returned by
/oauth/userinfo. Match that behavior here.
