style: improve HTML preview close button visibility and styling
- Match code block preview button style (rounded-lg, h-7, text-xs)
- Add "Close preview" label text
- Use solid dark background (bg-gray-800) for visibility on any content
- Add semi-transparent border (border-gray-500/60)
