Fix IndexOptionsConflict for kind_updated index (#3303)
Set explicit name "kind_updated" on (kind, updated_at, dataset) index
to match the existing index in the database and prevent mongoengine
from trying to create it with an auto-generated name.
Fixes SSE API pod crash loop caused by IndexOptionsConflict (code 85).
Made-with: Cursor
