[tests] Changes to the `torch.compile()` CI and tests (#11508)
* remove compile cuda docker.
* replace compile cuda docker path.
* better manage compilation cache.
* propagate similar to the pipeline tests.
* remove unneeded compile test.
* small.
* don't check for deleted files.