Add documentation-impact check to PR review rules
During review, scan related usage docs and agent docs and flag (advisory)
any that should be updated based on the PR — outdated/missing usage docs, or
a rule/pattern/gotcha worth recording in the agent guides.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>
