Point contributor-guide links at the rendered docs site
CONTRIBUTING.md is a symlink, so blob/main/CONTRIBUTING.md renders as a path
stub on GitHub rather than the guide. Repoint the PR template and README
links to the rendered docs page, matching the philosophy/AI-agents links.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
