Make doc builds faster (#14131)
* Update doc build workflow: light installs, drop custom container
* Update doc build workflow: light installs, drop custom container
* Keep the pin comment dependabot-compatible
* Keep the pin comment dependabot-compatible
