[CI] Credit mixin markers only for bases imported from `testing_utils`; legacy mixins share their names
The legacy cache and IP-Adapter mixins in `test_pipelines_common.py` are unmarked but have the same
class names as the marked ones, so matching by bare name scheduled a `pipelines-cache` job whose
`-m cache` run collected nothing and failed with exit code 5.