Update spaces storage docs to reference Storage Buckets
Replace persistent storage section (deprecated) with Storage Buckets
documentation and update sidebar title to "Spaces Disk Usage & Storage".
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
