docs: add Storage Buckets examples to pandas and DuckDB pages (#2362)
* Add Storage Buckets examples to pandas and DuckDB docs
Show how to read/write data from HF Storage Buckets using hf://buckets/
paths. Pandas works via fsspec out of the box. DuckDB Python client
works by registering HfFileSystem.
* Apply suggestion from @davanstrien