Inference Providers: Add Responses API guide (#1980)
* Add Responses API guide
* Move provider pinning tip in Responses API guide
* Update Responses API guide for clarity and onboarding
* remove enterprise controls
even if it sounds cool
* "pin" -> "use"
* Fix string quoting in API example payload
* "Review" -> "Read"
* Add tip about model compatibility to Responses API docs
