docs: document assigning collections to resource groups (#2618)
Collections can now be assigned to a Resource Group (Team & Enterprise),
following the same access-control and visibility rules as repositories.
Co-authored-by: huggingface-doc-bot <doc-bot@huggingface.co>