Updates to Xet upload/download docs (#3174)
* update to upload tip
* updating install instructions for uploads
* updating download notes for xet
* Grammar catch!
Co-authored-by: Julien Chaumond <julien@huggingface.co>
---------
Co-authored-by: Julien Chaumond <julien@huggingface.co>
