Fix set_space_volumes sending wrong JSON structure (#4054)
The PUT /api/spaces/{repo_id}/volumes endpoint expects a JSON object
with a "volumes" key, but the client was sending a bare JSON array.
Co-authored-by: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>