Make `ModelSearchArguments` and `DatasetSearchArguments` more robust (#1300)
* Make ModelTags and DatasetTags more robust to server-side changes
* add warnings about DatasetSearchArguments and ModelSearchArguments inefficiency
* add another warning in doc