Misc improvement of Spaces docs (#443)
* Update spaces docs
* Apply suggestions from code review
Co-authored-by: Steven Liu <59462357+stevhliu@users.noreply.github.com>
* Final minor changes
Co-authored-by: Steven Liu <59462357+stevhliu@users.noreply.github.com>
