Bug fix extractive match (#540)
* update extraction match to reflect newest math-verify
* revert symbols, improve sets handling
* rm todo
* fmt + remove empty excepts + bump l2s
* fmt
* docstring
* fixed boxed, bump broken latex2sympy
* allow more separators
