[`fix`] Allow ORTQuantizer over models with subfolder ONNX files (#2094)
* Allow ORTQuantizer over models with subfolder ONNX files
* Also catch ValueError as that seems a common fail when AutoConfig.from_pretrained("does/not/exist")
* Use test case that previously failed