CI Remove bnb docker image build from GH workflow (#2859)
In #2858, the bitsandbytes tests and Dockerfiles were removed from the
PEFT repo. However, I forgot to update the GitHub workflow that builds
these images. This PR now fixes that.
Also changed the image used by the torch.compile workflow, as it was
using a bnb image.
