Update README.md (#2827)
Added instructions to clone the repo and change directory into it.
In following steps there is a "make install" step that would fail if people have not cloned the repo and cd into it, so it may be confusing for some
Added python venv alternative to conda too.
