fix: use path inside of speculator config (#1935)
This PR access the path on the speculator similar to
`MLPSpeculatorHead.load` and `MedusaHeadV1.load`
these changes resolves this error locally when loading a `MedusaHeadV2`
```
TypeError: expected str, bytes or os.PathLike object, not dict
```