feat: add how it works section (#1773)
This PR adds a short "how it works" section to guidance and includes a
mention to the outlines library that enables grammars/tools
*and a small formatting change
---------
Co-authored-by: Mishig <mishig.davaadorj@coloradocollege.edu>
