Refactor `prepare_seq2seq_batch` (#9524)
* Add target contextmanager and rework prepare_seq2seq_batch
* Fix tests, treat BART and Barthez
* Add last tokenizers
* Fix test
* Set src token before calling the superclass
* Remove special behavior for T5
* Remove needless imports
* Remove needless asserts
