Make doc builds faster (#47099)
* Update doc build workflow: light installs, drop custom container
* Update doc build workflow: light installs, drop custom container
* Pin doc-builder workflows to the merged main SHA
* Pin doc-builder workflows to the merged main SHA
