[phi-4] use mel filters from audio utils (#36966)
* use mel_filter_bank from audio utils
* Apply style fixes
---------
Co-authored-by: Arthur <48595927+ArthurZucker@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: github-actions[bot] <github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
