Fix `MarianTokenizer` to remove metaspace character in `decode` (#26091)
* add: check to remove metaspace from marian tokenizer
* fix: metaspace character being removed from everywhere
* fix: remove redundant check at top
* add: test for marian tokenizer decode fix
* fix: simplified the test