Adds `TRANSFORMERS_TEST_DEVICE` (#25506)
* Adds `TRANSFORMERS_TEST_DEVICE`
Mirrors the same API in the diffusers library. Useful in transformers
too.
* replace backend checking with trying `torch.device`
* Adds better error message for unknown test devices
* `make style`
* adds documentation showing `TRANSFORMERS_TEST_DEVICE` usage.
