[chat-template] Unify tests and clean up 🧼 (#37275)
* fix tests and some clean up
* make one general test for each modality
* remove redundant merging of kwargs
* edge cases
* dont enforce slow when reloading
* fix gemma3 tests
* has to adapt llama 4 after rebase
* remove also from overriden tests
* should be green now
