torch-light: add executorch (+onnx) for CPU exporter tests
Install onnxscript + onnxruntime and executorch==1.2.0 in the CPU test image so
the CPU-only exporter tests (tests/exporters, executorch tests marked
require_non_gpu) can run here. executorch 1.2.0 matches transformers' exporter
API (targets 1.3.1) and requires torch>=2.11.0, satisfied by the torch<=2.11.0
pin already present.