Add support for non-rust implemented tokenization for `__getitem__` method. (#24039)
* Add support for non-rust implemented tokenization for `__getitem__` method.
* Update for error message on adding new sub-branch for `__item__` method.
---------
Co-authored-by: liuyang17 <liuyang17@zhihu.com>