[image-processing] deprecate `plot_keypoint_matching`, make `visualize_keypoint_matching` as a standard (#39830)
* fix: deprecate plot_keypoint_matching and make visualize_keypoint_matching for all Keypoint Matching models
* refactor: added copied from
* fix: make style
* fix: repo consistency
* fix: make style
* docs: added missing method in SuperGlue docs