[docs] Add a LiteRT page under community integrations (#48540)
* [docs] Add a LiteRT page under community integrations
Transformers v4 documented LiteRT export through `optimum[exporters-tf]`,
which was removed with the TensorFlow support in #40760. This page documents
the current route: `litert-torch` converts a model from `torch.export`
directly. `litert-torch export_hf` writes a `.litertlm` file for LLMs, and
`litert_torch.convert` writes a `.tflite` file for other models.
Also adds the toctree entry under "Local deployment" and a redirect from the
removed `tflite` page to the new one.
* docs(litert): apply review wording suggestions