Fix tiles mixing for batched input, add tie_word_embeddings to LFM2VL config (#43379)
* add tie_word_embeddings to lfm2vl config, fix tiles mixing when batched, add tests
* revert modeling test, add new integration test, parametrize image processing test
* update docstring