apply_chat_template: consistent behaviour for return_assistant_tokens_mask=True return_tensors=True (#35582)
* apply_chat_template: consistent return_tensors behaviour with return_assistant_tokens_mask flag
* test_chat_template_return_assistant_tokens_mask: support tokenizers with no attention mask
* test_chat_template_return_assistant_tokens_mask: skip tokenizers with no padding token
* test_chat_template_return_assistant_tokens_mask: force tokenizer padding_side=right
---------
Co-authored-by: Eduard Allakhverdov <goncharova@airi.net>
Co-authored-by: d.tarasov <d.tarasov@airi.net>