[onnx] use logical `or` for grounding dino mask (#40625)
* change |= operator to use torch logical or for friendly export to different backends
* change |= operator to use torch logical or for friendly export to different backends in grounding dino model
---------
Co-authored-by: Lewis Marshall <lewism@elderda.co.uk>
